İngilizce Türkçe Çeviri Sitelerinin Dil Öğrenimine Katkıları

Sohbet siteleri, günümüzde internet ortamının gözdesi konumundadır. İnsanların teknolojinin gelişmesiyle beraber internete olan bakış açısı da değişmeye başlamıştır. Bu durum, sohbet sitelerinin revaçta olmasına olanak tanımıştır. Sohbet sitelerinin bu hızlı yükselişiyle beraber evrensel chat sitelerinin sayısı da ciddi bir artış göstermeye başlamıştır. Evrensel chat sitesi dendiği zaman tüm dünyada yaygın bir şekilde kullanılan siteleri anımsayabilirsiniz. Bu sitelerde sohbet etmek için mutlaka yabancı dilinizin olması gerekir.

Çeviri sitelerini kullandığınız takdirde evrensel sohbet sitelerini zorlanmadan kullanabilirsiniz. Peki, sohbet sitelerinde takılırken ne tür çeviri sitelerinden faydalanmalıyız? Bunun için öncelikle bir çeviri sitesinin olmazsa olmazlarından söz etmemiz gerekir. Yani bir çeviri sitesini sosyal anlamda kullanıyorsanız, bu sitenin belli bir standardı olmak zorundadır. Kullanılan dil sayısı, çeviri sitesi açısından son derece önemlidir. Yalnızca 1-2 dilin çevirisini yapabileceğiniz bir site, size pek fazla katkı sağlamayacaktır; çünkü başka dillere ihtiyacınız olduğunda bu tür bir siteden yararlanmanız mümkün olmaz. Örneğin kullandığınız çeviri sitesinde sadece İngilizce ve Almanca çevirisi yapılabilmekte. Sohbet sitesinde takılırken Fransız bir chat kullanıcısı ile karşılaştınız. İşte bu hususta kullandığınız çeviri sitesinin size bir faydası olmayacaktır; bu nedenle kullandığınız sitede geçerli olan dil sayısına dikkat etmelisiniz. Bir çeviri sitesinde ne kadar çok dil seçeneği varsa, o sitenin kalitesi o kadar fazla demektir. Bunun en güzel örneği olan site için buraya tıklayınız.

Dil çevirisi yapacağınız sitede diller arasında esneklik payı olmalıdır. Yani tüm dilleri yalnızca Türkçeye çevirmekle kalmamalı, aynı zamanda tüm bu diller arasında da rahatlıkla geçiş yapabilmelisiniz. Az önce verdiğimiz örnek üzerinden devam edersek sadece Türkçe İngilizce ya da İngilizce Türkçe çeviri yapmanın size sandığınız kadar faydası olmayabilir. Eğer o sitede Almanca çevirisi de varsa Almanca ve İngilizce arasında da çeviri yapabilmelisiniz. İşte dil esnekliğiyle ifade etmek istediğimiz tam da budur. Esneklik payının fazla olması, çeviri sitesini ciddi anlamda etkin kılmaya yarar. Bu şekilde çeviri sitelerinin daha fazla kullanıcıya hitap ettiğinden söz edebiliriz. Bu durum, istatistiklerde de bariz bir şekilde ön plana çıkmaktadır. Dil esnekliği yüksek olan çeviri siteleri (www.translatedict.com , translate.google.com gibi), dil esnekliği olmayan ya da düşük olan sitelere nazaran daha fazla kullanılmaktadır. İnternet kullanıcılarının dil esnekliğine verdiği değeri bu bilgiler eşliğinde rahatlıkla anlayabiliriz.

Sohbet sitelerinde genelde Avrupa kökenli kullanıcıların aktif olduğunu söyleyebiliriz. Bu da Avrupa dillerinin daha çok ön planda olması anlamına geliyor. Eğer bir çeviri sitesi kullanacaksanız Avrupa dilleri açısından ne kadar zengin bir içeriğe sahip olduklarına dikkat etmelisiniz. Avrupa dilleri konusunda zengin içeriğe sahip çeviri siteleri, her daim daha ön planda yer almıştır. Tabi ki bu, diğer dillerin önem arz etmediği anlamına gelmez. İyi bir çeviri sitesi yalnızca Avrupa dillerini değil, diğer özel dilleri de kapsar.

Çeviri sitelerinin sohbet siteleri açısından çok önemli olduğundan söz ettik. Ülkemizde uluslararası chat servislerini kullanan birçok kişinin yabancılarla bu şekilde iletişim kurduklarını söyleyebiliriz. Yabancı dil konusunda yeterli bilgiye sahip olmayan chat kullanıcıları, bu konudaki eksikliklerini çeviri siteleri sayesinde giderme şansına sahiptirler. Bu tür siteleri kullanırken çevirdiğiniz cümleleri mutlaka okuyunuz. Böylece kelimelere ve kalıplara daha fazla aşina olabilirsiniz. Bu da ileriki zamanlarda bu dilleri daha kolay öğrenmenizi ve anlamanızı sağlar. Eğer yabancı dil öğreniyorsanız ve sohbet sitelerinde konuşurken çeviri sitelerine ihtiyaç duyuyorsanız, bu site ihtiyacınızı yeterince görecektir. Çevirdiğiniz cümleleri okumanızın size yabancı dil eğitimi açısından büyük faydası olacaktır. Bu bilinçle hareket ettiğiniz takdirde hem çeviri sitelerinden daha iyi şekilde yararlanabilir, hem de eğitimini aldığınız yabancı dil ya da dilleri daha kolay öğrenebilirsiniz.